1
00:01:11,590 --> 00:01:12,620
ABRIL: Rafael?

2
00:01:20,930 --> 00:01:22,200
Calma, abril.

3
00:01:22,260 --> 00:01:23,430
Nós tivemos
uma noite difícil.

4
00:01:23,500 --> 00:01:25,330
Eu não estou fazendo nada

5
00:01:25,400 --> 00:01:27,630
até comermos
um café da manhã sério.

6
00:01:27,700 --> 00:01:30,370
E nós não comemos
até praticarmos.

7
00:01:41,020 --> 00:01:42,390
Miguel Ângelo,

8
00:01:42,450 --> 00:01:44,420
não perca
sua paciência.

9
00:01:56,400 --> 00:01:59,400
Eu diria que você acabou de conseguir
fumado, Michelangelo.

10
00:01:59,470 --> 00:02:01,430
Na verdade, Miguel Ângelo
tem muito

11
00:02:01,500 --> 00:02:03,570
aprender
sobre paciência.

12
00:02:03,640 --> 00:02:05,200
Sim, você tem que aprender
para manter a calma

13
00:02:05,270 --> 00:02:09,210
como o resto de nós.

14
00:02:09,280 --> 00:02:10,440
Quem quer
flocos de milho?

15
00:02:10,510 --> 00:02:11,750
estou tendo
farelo de passas.

16
00:02:11,810 --> 00:02:13,350
Folhados de chocolate
para mim.

17
00:02:13,410 --> 00:02:16,850
Você não teria nenhum,
uh, comida de verdade, certo?

18
00:02:16,920 --> 00:02:18,650
Claro.

19
00:02:18,720 --> 00:02:20,520
Sushi?

20
00:02:20,590 --> 00:02:22,220
Eu acho que posso aguentar

21
00:02:22,290 --> 00:02:23,990
até conseguirmos
até a rua.

22
00:02:24,060 --> 00:02:26,530
Vamos
em algum lugar?

23
00:02:26,600 --> 00:02:28,270
Você não se lembra
aquele grande complexo

24
00:02:28,330 --> 00:02:30,000
que estava sob o comando do ninja
sede?

25
00:02:30,060 --> 00:02:31,700
Aquele grande tecnódromo
coisamajig.

26
00:02:31,770 --> 00:02:33,530
Nós temos
para conferir.

27
00:02:33,600 --> 00:02:35,200
É minha única esperança
de conseguir uma história

28
00:02:35,270 --> 00:02:37,000
fora de tudo isso
loucura.

29
00:02:44,680 --> 00:02:47,310
Engraçado, nós não
chove muito

30
00:02:47,380 --> 00:02:48,950
aqui em
os esgotos.

31
00:02:49,020 --> 00:02:50,820
Não é chuva.

32
00:02:50,890 --> 00:02:53,200
É água de
a enchente da noite passada.

33
00:02:53,250 --> 00:02:55,690
Vamos, devemos estar
quase lá.

34
00:02:55,760 --> 00:02:58,520
Deveria estar certo...
Aqui?

35
00:02:59,860 --> 00:03:01,960
Você sabe,
uma barraca de cachorro-quente

36
00:03:02,030 --> 00:03:03,760
iria limpar
em um lugar como este.

37
00:03:03,830 --> 00:03:06,600
Eu não entendo.
Tem que estar aqui.

38
00:03:06,670 --> 00:03:08,300
Ver? Há
a fundação

39
00:03:08,370 --> 00:03:09,770
do edifício
que inundou.

40
00:03:09,840 --> 00:03:13,040
Onde poderia um vasto subterrâneo
composto descer aqui?

41
00:03:13,110 --> 00:03:14,440
É assim.

42
00:03:16,850 --> 00:03:18,320
Que história!

43
00:03:18,380 --> 00:03:19,980
Vamos, nós
tenho que segui-lo.

44
00:03:20,050 --> 00:03:23,080
Espere. Devemos contar
mestre lasca sobre isso.

45
00:03:23,150 --> 00:03:24,880
[RUMBLO]

46
00:03:33,700 --> 00:03:35,500
Eu não acredito nisso.

47
00:03:35,560 --> 00:03:37,930
Meu poderoso
soldados de infantaria espancados

48
00:03:38,000 --> 00:03:39,670
por um bando de tartarugas?

49
00:03:42,540 --> 00:03:44,840
E tartarugas mutantes
nisso.

50
00:03:44,910 --> 00:03:48,580
{\i1}Saki?{\i0}
{\i1}Isso é ruim.{\i0}

51
00:03:48,640 --> 00:03:52,110
{\i1}Relate para mim{\i0}
{\i1}de uma vez. [BURP]{\i0}

52
00:03:52,180 --> 00:03:54,950
Ótimo! Maravilhoso!
Estamos fugindo,

53
00:03:55,020 --> 00:03:58,280
e aquele idiota
quer bater um papo.

54
00:03:58,350 --> 00:04:00,120
Bem, o que é isso?

55
00:04:00,190 --> 00:04:04,460
Ah, saquê,
meu velho amigo.

56
00:04:04,530 --> 00:04:08,600
Eu te disse,
me chame de triturador.

57
00:04:08,660 --> 00:04:12,100
Você não estaria
destruindo qualquer coisa

58
00:04:12,170 --> 00:04:15,130
se não fosse
para mim.

59
00:04:15,200 --> 00:04:19,270
Eu te dei um vasto
conhecimento técnico--

60
00:04:19,340 --> 00:04:20,440
[BURP]

61
00:04:20,510 --> 00:04:22,440
Mas você não
cumprido

62
00:04:22,510 --> 00:04:24,880
sua metade
da barganha.

63
00:04:24,950 --> 00:04:29,620
Minhas legiões estão esperando
na dimensão x

64
00:04:29,680 --> 00:04:34,120
invadir este mundo
e esmague-o.

65
00:04:34,190 --> 00:04:37,060
Tudo o que me falta é um corpo,

66
00:04:37,130 --> 00:04:40,640
um corpo que
você falhou

67
00:04:40,700 --> 00:04:43,710
para me fornecer.

68
00:04:43,770 --> 00:04:47,410
Nenhum de nós está seguro
contanto que hamato yoshi

69
00:04:47,470 --> 00:04:50,340
e suas tartarugas
vagar pelos esgotos.

70
00:04:50,400 --> 00:04:54,410
Ei. Com o corpo
Eu projetei,

71
00:04:54,480 --> 00:04:58,610
nenhuma força na terra
poderia me impedir.

72
00:04:58,680 --> 00:05:00,710
Inclusive eu!

73
00:05:00,780 --> 00:05:04,050
É por isso que eu não
Confio em você, Krang?

74
00:05:04,120 --> 00:05:06,690
E se eu te desse

75
00:05:06,750 --> 00:05:09,990
um meio de derrotar
seus inimigos--

76
00:05:10,060 --> 00:05:11,190
[BURP]

77
00:05:11,260 --> 00:05:13,860
Então você
confia em mim?

78
00:05:13,930 --> 00:05:15,500
Possivelmente.

79
00:05:15,560 --> 00:05:17,000
Mas primeiro me diga

80
00:05:17,060 --> 00:05:19,870
como derrotar
as tartarugas.

81
00:05:19,930 --> 00:05:21,830
Você foi o único
quem tentou

82
00:05:21,900 --> 00:05:25,970
destruir yoshi
com aquele mutagênico.

83
00:05:26,040 --> 00:05:27,470
Mas em vez disso,

84
00:05:27,540 --> 00:05:31,240
ele ganhou os poderes
dos ratos.

85
00:05:31,310 --> 00:05:34,710
Mas suponha que yoshi
estava perto

86
00:05:34,780 --> 00:05:37,680
um animal mais poderoso.
[SLURPS]

87
00:05:37,750 --> 00:05:39,950
Mute meu próprio povo.

88
00:05:40,020 --> 00:05:42,460
As possibilidades
são infinitos.

89
00:05:42,520 --> 00:05:44,560
Tudo que eu preciso
são animais.

90
00:05:44,630 --> 00:05:48,290
Ha ha ha ha ha!
Assassinos!

91
00:05:48,360 --> 00:05:51,200
Isso é um grande cérebro
você tem, Krang.

92
00:05:51,270 --> 00:05:55,330
Claro que é.
É tudo que tenho.

93
00:05:55,400 --> 00:05:56,500
[BURP]

94
00:05:56,570 --> 00:05:58,740
Você viu
o líder dos ninjas

95
00:05:58,810 --> 00:06:01,270
naquele subsolo
composto ontem à noite?

96
00:06:01,340 --> 00:06:02,480
Sim,
lasca mestre.

97
00:06:02,540 --> 00:06:04,580
E agora o composto
desapareceu

98
00:06:04,650 --> 00:06:05,910
sem deixar vestígios.

99
00:06:05,980 --> 00:06:10,080
Eu temo meu antigo inimigo
oroku saki ainda vive.

100
00:06:10,150 --> 00:06:11,750
E eu devo me juntar a você

101
00:06:11,820 --> 00:06:14,450
na pesquisa de pesquisa
para este tecnódromo.

102
00:06:14,520 --> 00:06:16,060
Isso não é um trabalho para nós.

103
00:06:16,120 --> 00:06:18,260
É um trabalho para
o departamento de esgotos.

104
00:06:18,330 --> 00:06:20,760
Oroku saki
é o mais astuto

105
00:06:20,830 --> 00:06:22,660
e homem perigoso
eu sei,

106
00:06:22,730 --> 00:06:26,070
e ele é um ninja
da primeira classificação.

107
00:06:26,130 --> 00:06:27,470
vou verificar
a sala de notícias.

108
00:06:27,540 --> 00:06:28,780
Talvez tenha havido alguma palavra

109
00:06:28,840 --> 00:06:30,940
exatamente onde
o tecnódromo foi.

110
00:06:32,410 --> 00:06:34,410
Rapidamente. Nosso adversário
já tem

111
00:06:34,480 --> 00:06:35,870
uma vantagem para nós.

112
00:06:37,150 --> 00:06:39,690
Avanço?
Vamos precisar de sonar

113
00:06:39,750 --> 00:06:40,980
para encontrar esse geek.

114
00:06:41,050 --> 00:06:42,480
Calma, Rafael,

115
00:06:42,550 --> 00:06:44,420
nós temos lasca
nos liderando agora.

116
00:06:44,490 --> 00:06:45,680
Sim, lasca
vai encontrá-lo,

117
00:06:45,750 --> 00:06:47,420
assim como
farejando um rato.

118
00:06:47,490 --> 00:06:49,020
Uh, heh, uma doninha.

119
00:06:52,730 --> 00:06:54,160
[bufa]

120
00:06:55,400 --> 00:06:56,830
[RUMBLO]

121
00:06:58,870 --> 00:07:00,000
[Latidos]

122
00:07:10,080 --> 00:07:11,940
[YELPS]
[GASPS]

123
00:07:17,180 --> 00:07:19,350
{\i1}Ok, amigo.{\i0}
{\i1}Você vem conosco.{\i0}

124
00:07:27,090 --> 00:07:28,190
[SNARLS]

125
00:07:31,730 --> 00:07:33,030
[GRITANDO]

126
00:07:39,240 --> 00:07:42,410
{\i1}Apenas venha em silêncio,{\i0}
{\i1}e você não se machucará.{\i0}

127
00:07:45,450 --> 00:07:47,050
{\i1}Desculpe por{\i0}
{\i1}a perturbação, pessoal.{\i0}

128
00:07:47,120 --> 00:07:48,420
{\i1}Tenha um bom dia.{\i0}

129
00:08:00,800 --> 00:08:03,840
Ah, ainda nenhum sinal
do Tecnódromo.

130
00:08:03,900 --> 00:08:05,400
Onde está Tarzan
quando precisamos dele?

131
00:08:07,370 --> 00:08:09,200
Confira isso.

132
00:08:10,670 --> 00:08:12,640
[TARZAN GRITA]

133
00:08:12,710 --> 00:08:13,570
Uau!

134
00:08:15,240 --> 00:08:17,740
Por aqui, eu acredito.

135
00:08:17,810 --> 00:08:20,250
Aquela pedra
é recentemente perfurado.

136
00:08:20,310 --> 00:08:22,850
Olha o tamanho
aquelas marcas de tanque!

137
00:08:22,920 --> 00:08:25,790
Esse cara está dirigindo
estádio shea ao redor

138
00:08:25,850 --> 00:08:28,120
sob a cidade.
Ha ha ha!

139
00:08:28,190 --> 00:08:31,020
Isso poderia colocar
uma crimpagem séria

140
00:08:31,090 --> 00:08:32,860
em nossos planos.

141
00:08:32,930 --> 00:08:34,530
Cabeça para cima, meus filhos.

142
00:08:34,600 --> 00:08:37,210
Encontre alguma maneira
em torno de tudo isso.

143
00:08:37,260 --> 00:08:40,530
vou tentar conseguir
de alguma forma.

144
00:08:40,600 --> 00:08:42,630
Através disso?

145
00:08:42,700 --> 00:08:45,970
Oh, nós, ratos, podemos cavar
através de qualquer coisa.

146
00:08:49,580 --> 00:08:52,040
Preciso de voluntários.

147
00:08:52,110 --> 00:08:55,680
Ah, não, de jeito nenhum.
Eu não. Uh-uh.

148
00:08:55,750 --> 00:08:58,550
Sim, nós não somos voluntários
por nada.

149
00:08:58,620 --> 00:09:01,890
Eu preciso de 2 de vocês
para um experimento.

150
00:09:01,960 --> 00:09:03,520
Ah, esqueça.

151
00:09:03,590 --> 00:09:06,690
Isso lhe dará força
e poderes jamais sonhados.

152
00:09:06,760 --> 00:09:08,230
E daí?

153
00:09:08,300 --> 00:09:11,410
Isso o tornará mais poderoso
do que uma dúzia de homens mortais.

154
00:09:11,470 --> 00:09:13,780
Sim?
Grande coisa cabeluda.

155
00:09:13,840 --> 00:09:15,610
Isso permitirá que você
para se vingar

156
00:09:15,670 --> 00:09:17,370
com as 4 tartarugas

157
00:09:17,440 --> 00:09:20,040
quem tão recentemente
humilhou você.

158
00:09:20,110 --> 00:09:21,270
Onde eu assino?

159
00:09:21,340 --> 00:09:23,780
Eu farei isso! Sim!

160
00:09:23,850 --> 00:09:27,820
Ah, mas eu só preciso
2 voluntários.

161
00:09:29,320 --> 00:09:30,950
Apenas sente-se.

162
00:09:34,690 --> 00:09:37,520
Eu gostaria de ter trazido
alguns quadrinhos.

163
00:09:41,130 --> 00:09:42,400
[GRUNINDO]

164
00:09:48,370 --> 00:09:51,270
Uhh? O que você está fazendo
para nós, cara?

165
00:09:51,340 --> 00:09:53,310
Apenas relaxe.

166
00:09:56,880 --> 00:10:00,280
O que você precisa
para eles animais?

167
00:10:00,350 --> 00:10:02,420
Tudo faz parte
do experimento.

168
00:10:02,480 --> 00:10:05,050
Você tem certeza
isso vai nos dar

169
00:10:05,120 --> 00:10:07,950
todos eles, uh, poderes
você nos prometeu, cara?

170
00:10:08,020 --> 00:10:10,290
Absolutamente.

171
00:10:10,360 --> 00:10:12,630
Claro, você pode
tenho um pouco de dificuldade

172
00:10:12,690 --> 00:10:14,460
conseguir um encontro
no sábado à noite.

173
00:10:18,600 --> 00:10:20,470
Donatello,

174
00:10:20,540 --> 00:10:22,810
você tem certeza que isso é
nos levar a algum lugar?

175
00:10:22,870 --> 00:10:25,440
Claro. Cada túnel
leva a algum lugar.

176
00:10:25,510 --> 00:10:27,110
Você escolheu
um baita tempo

177
00:10:27,180 --> 00:10:28,280
para se tornar
um filósofo.

178
00:10:29,680 --> 00:10:31,410
Agora, todo mundo
fique quieto.

179
00:10:31,480 --> 00:10:33,180
Nós não queremos
para fazer uma perturbação.

180
00:10:35,720 --> 00:10:36,450
[HONK]

181
00:10:36,580 --> 00:10:37,950
Eu tenho um sentimento

182
00:10:38,020 --> 00:10:40,350
não estamos no Kansas
mais, tio Toto.

183
00:10:40,420 --> 00:10:41,490
Vamos!

184
00:10:41,560 --> 00:10:43,420
Nós temos que conseguir
fora daqui.

185
00:10:43,490 --> 00:10:45,790
[PNEUS GRITANDO,
Chifres buzinando]

186
00:10:50,570 --> 00:10:52,410
[ofegante]

187
00:10:52,470 --> 00:10:54,730
E eu pensei
os esgotos eram ruins.

188
00:10:58,240 --> 00:11:02,510
Agora é isso que eu chamo
uma pizza séria.

189
00:11:02,580 --> 00:11:03,840
Canal 6?

190
00:11:03,910 --> 00:11:06,580
Não é essa a estação
onde abril trabalha?

191
00:11:06,650 --> 00:11:08,950
3 dias você
se foi, abril.

192
00:11:09,020 --> 00:11:10,880
E o que você
me trazer? Zip!

193
00:11:10,950 --> 00:11:12,320
Vern,
me escute.

194
00:11:12,390 --> 00:11:13,750
estou indo
algo grande.

195
00:11:13,820 --> 00:11:16,460
Salve-o. Contra
todo melhor julgamento,

196
00:11:16,520 --> 00:11:18,490
eu vou te dar
outra chance.

197
00:11:18,560 --> 00:11:20,860
Alguém roubou o zoológico
2 horas atrás.

198
00:11:20,930 --> 00:11:23,400
O relatório da polícia
na sala de arame.

199
00:11:23,460 --> 00:11:26,730
Um assalto ao zoológico?
Ah, vamos lá.

200
00:11:26,800 --> 00:11:28,070
Agora, abril.

201
00:11:28,140 --> 00:11:29,370
Eu sou gritado,

202
00:11:29,440 --> 00:11:31,100
eu sou pego
na minha história,

203
00:11:31,170 --> 00:11:32,910
Quase fui demitido.

204
00:11:32,970 --> 00:11:35,370
Tudo por conta
daquelas tartarugas.

205
00:11:35,440 --> 00:11:37,910
Ei, irmã.
Qual é o problema?

206
00:11:40,450 --> 00:11:43,050
Dê-me um tempo, pessoal.

207
00:11:43,120 --> 00:11:45,950
Tivemos que disfarçar
nós mesmos de alguma forma.

208
00:11:46,020 --> 00:11:47,920
ABRIL: Tente levar a sério
por um momento.

209
00:11:47,990 --> 00:11:50,390
Estou em uma história que pode nos levar
direto para o tecnódromo.

210
00:11:50,460 --> 00:11:52,830
2 horas atrás,
um rinoceronte e um javali

211
00:11:52,890 --> 00:11:55,090
foram roubados
do zoológico do parque central.

212
00:11:55,160 --> 00:11:56,530
[TODOS RINDO]

213
00:12:00,400 --> 00:12:02,070
Um rinoceronte
e um javali

214
00:12:02,140 --> 00:12:04,070
vão nos levar
para o tecnódromo?

215
00:12:04,140 --> 00:12:06,110
Eles foram roubados
por alguns robôs

216
00:12:06,170 --> 00:12:07,710
quem os arrastou
subterrâneo.

217
00:12:07,780 --> 00:12:09,290
Robôs?

218
00:12:09,340 --> 00:12:12,350
Bem, vamos lá.
Vamos boogaloo.

219
00:12:19,850 --> 00:12:22,220
Deve haver
de alguma forma lá dentro.

220
00:12:24,790 --> 00:12:25,960
{\i1}Tudo bem, amigo.{\i0}

221
00:12:26,030 --> 00:12:27,430
{\i1}Apenas venha{\i0}
{\i1}pacificamente.{\i0}

222
00:12:29,460 --> 00:12:32,100
{\i1}Não faça disso algo{\i0}
{\i1}mais duro consigo mesmo.{\i0}

223
00:12:37,640 --> 00:12:39,740
Abril,
espere aqui por nós.

224
00:12:39,810 --> 00:12:40,770
Mas--

225
00:12:40,840 --> 00:12:41,810
se esse buraco
cavernas,

226
00:12:41,880 --> 00:12:43,040
podemos cavar
nossa saída.

227
00:12:43,110 --> 00:12:44,040
Você não pode.

228
00:12:44,110 --> 00:12:46,810
Sim. Nós sabemos como
cuidar de nós mesmos

229
00:12:46,880 --> 00:12:48,950
na costura - aah!

230
00:12:52,120 --> 00:12:55,450
Uau, cara.
Essa foi uma viagem curta.

231
00:12:55,520 --> 00:12:57,720
Mestre Splinter
bengala.

232
00:12:57,790 --> 00:12:59,360
Ele nunca fica sem isso.

233
00:12:59,430 --> 00:13:00,790
Ele deve estar com problemas.

234
00:13:00,860 --> 00:13:04,000
TRITURADOR:
Na verdade, ele é. Ha ha ha!

235
00:13:04,070 --> 00:13:05,940
Se você quiser
para vê-lo novamente,

236
00:13:06,000 --> 00:13:07,600
você terá que entrar.

237
00:13:07,670 --> 00:13:09,100
Deve ser uma armadilha.

238
00:13:09,170 --> 00:13:11,940
Eu odeio isso
quando ele diz isso.

239
00:13:12,010 --> 00:13:13,610
Não faça perguntas.

240
00:13:13,680 --> 00:13:15,980
Basta contratar uma equipe de filmagem
aqui embaixo agora!

241
00:13:16,040 --> 00:13:18,410
O que você quer dizer com
Eu tenho que ter uma história primeiro?

242
00:13:18,480 --> 00:13:20,410
Esta{\i1} é{\i0} a história!

243
00:13:20,480 --> 00:13:22,420
Oh sim? Você também!

244
00:13:24,390 --> 00:13:26,760
Tudo bem, agora vamos descobrir

245
00:13:26,820 --> 00:13:29,920
que boas essas tartarugas
realmente são.

246
00:13:29,990 --> 00:13:34,260
Tenha a sensação de que alguém
isso está contra nós?

247
00:13:34,330 --> 00:13:36,100
[RUMBLO]

248
00:13:36,160 --> 00:13:37,800
Então, como saímos?

249
00:13:37,870 --> 00:13:39,170
Não há saída.

250
00:13:39,230 --> 00:13:41,200
Bem, isso é meio
uma atitude derrotista,

251
00:13:41,270 --> 00:13:43,170
você não acha?
E quanto a isso?

252
00:13:43,240 --> 00:13:45,600
Pode levar horas
para decifrar o código.

253
00:13:45,670 --> 00:13:47,510
Tente 15 segundos, amigo.

254
00:13:47,580 --> 00:13:50,120
Leonardo, abra-o.

255
00:13:52,410 --> 00:13:54,210
eu sinto como
um marshmallow

256
00:13:54,280 --> 00:13:55,510
em um quebra-nozes.

257
00:13:57,520 --> 00:13:59,220
Não tenha pressa,
por que você não?

258
00:14:04,230 --> 00:14:05,800
Luzes apagadas.

259
00:14:05,860 --> 00:14:08,690
{\i1}Ajuda! Ei, não é justo.{\i0}
{\i1}Isso doeu.{\i0}

260
00:14:08,760 --> 00:14:10,160
Adeus, pessoal.

261
00:14:10,230 --> 00:14:12,330
Ei, escreva-nos
quando você atinge o fundo.

262
00:14:12,400 --> 00:14:13,670
Ha ha!

263
00:14:13,730 --> 00:14:17,670
{\i1}Você não vai se livrar{\i0}
{\i1}de nós é tão fácil.{\i0}

264
00:14:17,740 --> 00:14:21,610
Isso deve ser algum tipo
da planta fabril.

265
00:14:24,050 --> 00:14:26,390
Nós somos
em apuros profundos.

266
00:14:35,290 --> 00:14:37,560
Você acha que eles querem
misturar com a gente?

267
00:14:37,630 --> 00:14:40,240
Se eles fizerem isso, eu não
como as probabilidades.

268
00:14:40,290 --> 00:14:42,160
Sim, fomos treinados
para lutar contra as pessoas,

269
00:14:42,230 --> 00:14:43,560
não abridores de lata.

270
00:14:43,630 --> 00:14:45,760
Então, tipo,
o que fazemos?

271
00:14:45,830 --> 00:14:46,830
Você e Rafael,

272
00:14:46,900 --> 00:14:48,400
cortar ao redor
para qualquer lado.

273
00:14:48,470 --> 00:14:49,400
Donatello,

274
00:14:49,470 --> 00:14:50,770
tente conseguir
para sua retaguarda.

275
00:14:50,840 --> 00:14:52,000
O que você vai fazer,
Leonardo?

276
00:14:52,070 --> 00:14:54,470
Bem, alguém tem que
pegue o meio.

277
00:14:54,540 --> 00:14:56,070
Ataque!

278
00:14:56,140 --> 00:14:57,810
[MÚSICA TOCANDO]

279
00:15:00,580 --> 00:15:01,510
Olá.

280
00:15:01,580 --> 00:15:02,880
Rude, cara.

281
00:15:12,460 --> 00:15:14,460
Luta de tartarugas
com honra.

282
00:15:16,460 --> 00:15:18,330
Prove o aço frio.

283
00:15:23,500 --> 00:15:25,470
Uhh. Fique descolado!

284
00:15:34,250 --> 00:15:36,550
{\i1}Depressa.{\i0}
{\i1}Precisamos detê-los.{\i0}

285
00:15:36,620 --> 00:15:38,280
Pegue ele,
Miguel Ângelo!

286
00:15:45,460 --> 00:15:47,390
Ah!

287
00:15:47,460 --> 00:15:48,630
Saia da minha frente!

288
00:16:04,580 --> 00:16:06,680
Nosso flanco traseiro
corta, sargento!

289
00:16:11,720 --> 00:16:12,880
Pblblbt!

290
00:16:14,050 --> 00:16:15,320
Por aqui.

291
00:16:28,270 --> 00:16:31,640
Eu diria que redecoramos
o lugar bem.

292
00:16:37,280 --> 00:16:39,210
Mais más notícias.

293
00:16:39,280 --> 00:16:41,150
Eu não te contei?

294
00:16:52,460 --> 00:16:53,790
Acerte,
Leonardo.

295
00:17:08,410 --> 00:17:11,210
Lasca. eu vou cortar
você está abatido, mestre.

296
00:17:11,280 --> 00:17:13,380
TRITURADOR:
Devo parabenizá-lo.

297
00:17:13,450 --> 00:17:16,550
São os mesmos caras
brigamos ontem à noite.

298
00:17:16,620 --> 00:17:20,220
Você passou no teste
com louvor.

299
00:17:20,290 --> 00:17:22,390
Teste? Que teste?

300
00:17:22,460 --> 00:17:27,530
Seu amiguinho peludo
me conhece como oroku saki,

301
00:17:27,600 --> 00:17:30,170
mas você pode me ligar...

302
00:17:30,230 --> 00:17:32,200
O triturador.

303
00:17:32,270 --> 00:17:33,500
Um utensílio de cozinha?

304
00:17:33,570 --> 00:17:36,200
Você seria sábio em
perca seus modos irreverentes

305
00:17:36,270 --> 00:17:39,170
se você deseja participar
o honorável clã a pé.

306
00:17:39,240 --> 00:17:41,570
Por que deveríamos
quer fazer isso?

307
00:17:41,640 --> 00:17:44,210
Porque fui eu
quem fez você

308
00:17:44,280 --> 00:17:45,980
o que você é hoje.

309
00:17:46,050 --> 00:17:47,880
Se não fosse por mim,

310
00:17:47,950 --> 00:17:51,250
Hamato Yoshi nunca faria isso
deixaram o Japão.

311
00:17:51,320 --> 00:17:53,250
Eu o segui
para este país,

312
00:17:53,320 --> 00:17:55,420
onde eu ganhei
minha tecnologia avançada,

313
00:17:55,490 --> 00:17:59,260
incluindo meu raro
mutagênico experimental.

314
00:17:59,330 --> 00:18:01,690
Fui eu quem te causou
sofrer mutação

315
00:18:01,760 --> 00:18:03,260
em sua forma humanóide.

316
00:18:03,330 --> 00:18:05,900
Você deve tudo a mim!

317
00:18:05,970 --> 00:18:10,740
Não negue o seu destino.
Junte-se a mim.

318
00:18:12,240 --> 00:18:13,910
A frase
"vai chupar um limão"

319
00:18:13,980 --> 00:18:15,620
tenha qualquer significado
para você?

320
00:18:15,680 --> 00:18:17,410
Vamos cortar
ele para baixo!

321
00:18:17,480 --> 00:18:21,050
Muito bem.
Eu tenho meus próprios mutantes.

322
00:18:21,110 --> 00:18:22,450
Bebop...

323
00:18:22,520 --> 00:18:24,120
Rocha constante...

324
00:18:24,190 --> 00:18:25,690
Destrua-os!

325
00:18:25,750 --> 00:18:26,850
Grr.

326
00:18:26,920 --> 00:18:30,090
Com muito prazer,
triturador mestre.

327
00:18:30,160 --> 00:18:32,060
Grr!

328
00:18:32,130 --> 00:18:33,600
Arr!

329
00:18:33,660 --> 00:18:34,760
Pule em frente!

330
00:18:36,300 --> 00:18:38,600
Seus idiotas!

331
00:18:38,670 --> 00:18:42,200
A mutação não
aumentar seus QIs.

332
00:19:01,460 --> 00:19:02,830
Vamos, lasca.

333
00:19:02,890 --> 00:19:04,790
Estamos verificando
deste lixo.

334
00:19:04,860 --> 00:19:06,860
Vamos,
seus tolos.

335
00:19:09,700 --> 00:19:12,700
Eu só espero que não
perdeu a ação!

336
00:19:22,710 --> 00:19:24,480
Descanse aqui um momento,
mestre.

337
00:19:24,550 --> 00:19:26,790
Você sabe, isso foi
quase fácil demais.

338
00:19:26,850 --> 00:19:29,210
Eu realmente gostaria que você parasse
dizendo coisas assim.

339
00:19:34,590 --> 00:19:36,520
Rarr!

340
00:19:36,590 --> 00:19:39,160
Faça suas orações,
tartarugas.

341
00:19:40,990 --> 00:19:44,200
Vamos, vamos aniquilar
aqueles perus!

342
00:19:49,570 --> 00:19:51,400
Eu não vi você
no{\i1} livro da selva?{\i0}

343
00:20:02,480 --> 00:20:03,820
Ah, sim. O que--

344
00:20:05,020 --> 00:20:06,280
ah, isso é ridículo.

345
00:20:06,350 --> 00:20:08,020
Nós nunca vamos
pare esses caras.

346
00:20:08,090 --> 00:20:10,420
Sim, aqueles idiotas
pertence a um zoológico,

347
00:20:10,490 --> 00:20:12,020
não as ruas.

348
00:20:12,090 --> 00:20:14,530
Miguel Ângelo,
essa é uma ideia brilhante.

349
00:20:14,590 --> 00:20:15,960
Vamos.

350
00:20:17,360 --> 00:20:18,630
[TROMBETAS DE ELEFANTE]

351
00:20:21,000 --> 00:20:22,230
[bufa]

352
00:20:22,300 --> 00:20:24,070
Para onde eles foram?

353
00:20:24,140 --> 00:20:27,240
A festa acabou aqui!

354
00:20:27,310 --> 00:20:29,410
[ROSCANDO]

355
00:20:29,480 --> 00:20:32,440
Agora para
o confronto final.

356
00:20:34,580 --> 00:20:37,680
Desculpe. Teremos que levar
uma verificação de chuva sobre isso.

357
00:20:46,530 --> 00:20:48,360
Agora, vocês, rapazes
divirta-se juntos,

358
00:20:48,430 --> 00:20:50,230
e estaremos de volta
para verificar você

359
00:20:50,300 --> 00:20:51,830
em cerca de 10 anos.

360
00:20:51,900 --> 00:20:54,130
Idiota, idiota, idiota.

361
00:20:54,200 --> 00:20:56,870
Esses caras
são tão burros!

362
00:21:00,410 --> 00:21:03,440
Ok, pessoal,
onde está a ação?

363
00:21:03,510 --> 00:21:05,140
Com medo que você tenha perdido
as coisas boas.

364
00:21:05,210 --> 00:21:08,650
Ah. Bem,
isso é ótimo.

365
00:21:08,720 --> 00:21:10,830
Claro
você poderia ter uma chance

366
00:21:10,890 --> 00:21:13,060
desses 2 idiotas.

367
00:21:13,120 --> 00:21:15,320
[rosnados]

368
00:21:15,390 --> 00:21:17,260
Volte aqui
e lutar,

369
00:21:17,320 --> 00:21:20,130
você é pequeno
arrepios com pés de teia.

370
00:21:20,190 --> 00:21:21,660
Ah, uau!

371
00:21:21,730 --> 00:21:24,000
Ah,
a pequena boba!

372
00:21:24,070 --> 00:21:28,440
Eu vou fazer você comer
aquela câmera. Grr!

373
00:21:28,500 --> 00:21:30,540
Onde estavam aqueles caras
vem?

374
00:21:30,600 --> 00:21:32,940
Vamos. Nós devemos
leve a farpa para casa.

375
00:21:33,010 --> 00:21:34,270
Vamos pegar a van.

376
00:21:34,340 --> 00:21:36,480
Eu não vou deixar vocês
fora da minha vista

377
00:21:36,540 --> 00:21:38,840
até que eu consegui
toda a história.

378
00:21:38,910 --> 00:21:40,240
Você vai conseguir.

379
00:21:40,310 --> 00:21:42,280
Lembre-se, o triturador
ainda solto.

380
00:21:42,350 --> 00:21:44,080
E provavelmente
transportando por aí

381
00:21:44,150 --> 00:21:46,550
nisso
tecnódromo novamente.

382
00:21:59,530 --> 00:22:02,170
O que levou você
tanto tempo?

383
00:22:02,240 --> 00:22:03,640
{\i1}O triturador{\i0}
{\i1}quer ter{\i0}

384
00:22:03,700 --> 00:22:05,700
{\i1}uma pequena conversa{\i0}
{\i1}com você.{\i0}

385
00:22:05,770 --> 00:22:08,010
Uh, você não poderia
talvez nos coloque de volta

386
00:22:08,080 --> 00:22:10,820
naquela jaula ali,
você poderia?

387
00:22:10,880 --> 00:22:13,810
Legendagem possibilitada por
entretenimento artesanal

388
00:22:13,880 --> 00:22:16,750
legendado pela legenda nacional
instituto --www.Ncicap.Org--


